Doppiaggio e adattamento: le problematiche

Buon lunedì a tutti.
Sono ormai diversi anni che mi sto abituando a seguire gli anime ( ma pure i manga ), le serie tv e i film in lingua originale con i sottotitoli quando serve e poco alla volta sto iniziando a memorizzare modi di dire, di fare, gli accenti oltre che le stesse lingue di tali prodotti stranieri.
Senza voler fare un torto a nessuno, la verità è che l'adattamento e il doppiaggio nostrani sono un danno per queste cose.
Nessuno nega che ci siano in giro ancora bravi doppiatori, ma al di là del fatto che stanno diminuendo sempre di più, ho constatato che in Italia ci sono una tipologia di doppiatori e di doppiatrici a seconda dell'attore o dell'attrice.
Attenzione non sto dicendo che un doppiatore viene scelto in base al nome dell'attore, no, no, non è quello il problema.
Il problema è un altro: se c'è un attore giovane o un'attrice giovane, il suo doppiatore viene sempre scelto, sempre, con voce acuta e presunta giovanile, in barba a qual sì voglia somiglianza con la voce originale.
Tanto per dirne una provate a sentirvi la voce di Scarlett Johansson in lingua originale e poi ascoltate la sua doppiatrice, brava per carità, ma non c'entra niente.
Qualcuno potrebbe anche dire, meglio scegliere un doppiatore con la voce diversa, ma bravo, che uno con la voce simile, ma pessimo.
Giusta osservazione, peccato che usando doppiatori con voci totalmente diverse dagli attori, si finisce per vedere stravolto un personaggio, dato che spesso il doppiatore giovane usa dei toni suoi, personali, che proprio non c'entrano e si finisce spesso per attribuirli al personaggio.
Non parliamo poi del fatto che i doppiatori siano praticamente sempre gli stessi, quindi, c'è il problemone grande come una casa, di vedere film o serie tv comici con le stesse voci di film o serie tv drammatici, con un totale appiattimento dei personaggi che paiono tutti uguali quando poi non lo sono.

Ma il meglio del meglio di questo sfacelo viene dall'adattamento, ora mi rendo conto che è veramente impossibile tradurre certe espressioni alla lettera e che il lavoro dei traduttori sia sempre difficile, tuttavia... tuttavia mi domando sempre perché i ragazzi che lo fanno gratis nei forum lo facciano sempre MEGLIO di quelli che lo fanno per professione.
Non sono infallibili, anche loro prendono delle cantonate paurose, tra le tante mi permetto di citare che pure loro hanno tradotto male la dichiarazione di Olivia a Peter in Fringe, difatti il bellissimo "You belong with me" (che significa "Tu appartieni a me") è diventato, sia nella traduzione ufficiale, sia in quella dei forum, "Il tuo posto è accanto a me", che rende la metà della frase originale.
Detto questo, però, ribadisco che i ragazzi dei forum sono molto più bravi, si vede che dietro il loro lavoro c'è lo sforzo di tentare di capire il senso di ogni frase, quasi seguendo dei corsi filologici e di modi di dire, al contrario nelle traduzioni ufficiali questo sforzo non c'è, o si traduce troppo alla lettera oppure si stravolge la frase con la scusa del "eh ma dobbiamo seguire il labiale"... se peccato che capita spesso di vedere l'attrice o l'attore di turno continuare a parlare mentre non si sente più la voce.
Provate a farci caso: è sublime.
Tra le perle memorabili del nostro adattamento è bene citare "Il castello errante di Howl" dove in originale Sophie dice "Nessuno è mai morto per mancanza di carattere" mentre in italiano diventa "Nessuno è mai morto per un'arrabbiatura" e qui il problema del labiale non c'era essendo un anime, mi sa che era un problema di altro tipo, ma non voglio essere pesante.
E visto che siamo in tema di anime è bello ricordare tra le indimenticabili genialate nostrane l'adattamento di un anime non famosissimo come "Ma che famiglia è questa family" dove si levavano tutti i riferimenti all'omosessualità del fratello della protagonista.
Qualcosa di simile succedeva nel trucido "Dawson's Creek" dove, per incanto, la coppietta gay che si prende cura del bimbo della defunta Jen, diventa una coppia di amici e basta...
Non possiamo poi dimenticare il massacro effettuato su "Kimagure Orange Road" da noi diventato "Johnny è quasi magia" provate ad andarvi a leggere tutte le censure, i tagli, gli stravolgimenti dei dialoghi Qui , se avete la pazienza di farlo intendo, io sono arrivata a metà e credo che fossero circa 90 in totale.
Venendo al cinema, giusto per fare qualche esempio famoso di massacri, ricordo a tutti che "Nick mano fredda" in realtà era "Luke mano fredda", ma soprattutto ricordo che quando da noi uscì in sala "C'era una volta in America" la produzione nostrana decise di montarlo in ordine cronologico con somma "gioia" del povero Sergio Leone.
Se ci addentriamo nella letteratura, poi, lì i problemi di traduzione abbondano, basti pensare a "Il Signore degli Anelli" che di recente è stato ritradotto dalla società tolkeniana italiana che aveva trovato non pochi errori nella prima traduzione.
Io mi chiedo se tutto questo sia voluto o sia semplice noncuranza o proprio menefreghismo perché francamente io se fossi un regista di una serie tv o di un film oppure lo scrittore di un'opera, avrei piacere di sapere che la mia opera non venga stravolta.
Anni fa il giornalista Claudio Masenza dalle pagine di Ciak si espose in prima persona dicendo che lui preferisce vedere i film o quant'altro, in lingua originale, ricordando come all'estero, salvo pochi stati, il doppiaggio non esista e che persino il più analfabeta chessò degli olandesi sappia parlare varie lingue proprio perché vede i film o altro in lingua originale: all'epoca fu letteralmente massacrato da svariati lettori.
So che i doppiatori si arrabbieranno per quello che ho scritto, ma onestamente preferisco di gran lunga vedermi, se posso, un film o una serie tv in lingua originale.
Buon pomeriggio, Silvia